Darby Bible

Darby Traduceri. Vechiul Testament și Noul Testament.

Darby Biblia (DBY, titlu oficial Sfintele Scripturi: o nouă traducere din limbile originale de JN Darby), se referă la Biblie ca tradus din ebraică și greacă de către John Nelson Darby. Darby a publicat o traducere a Noului Testament în 1867, cu ediții revizuite în 1872 și 1884. După moartea sa, unii dintre studenții săi a produs o traducere a Vechiului Testament bazat pe traduceri franceze și germane lui Darby (vezi mai jos). Complet Darby Biblia, inclusiv a lui Darby treia ediție Noul Testament și elevii săi din Vechiul Testament, a fost publicat pentru prima dată în 1890.

Scopul JN Darby a fost, așa cum afirmă el în prefața la engleza lui NT, pentru a face o traducere modernă pentru cei neînvățați care nu au nici acces la texte manuscrise, nici de formare și de cunoaștere a limbilor antice ale Scripturilor. El a fost savantul principal pentru un număr de traduceri - și nu singurul traducător de oricare dintre diversele traduceri care poartă numele său. El a lucrat cu diferite frați care au avut calificări academice și spirituale. El recunoaște, de asemenea, dependenta de munca critic de Samuel Prideaux Tregelles și diverse alte savanți. Traducerea lui Darby nu a fost destinat pentru a fi citite cu voce tare. Munca lui a fost de studiu și de uz personal. În propria sa lucrare pe cale orală a folosit, în general, limba engleză King James.

Când Dl Darby a emis primul său o nouă traducere în limba engleză a scris în prefața la Apocalipsa "în cazul în care cititorul găsi traducerea mea extrem de similar cu William Kelly, eu pot bucura doar în ea, ca a mea a fost făcut cu un an sau doi înainte de lui a venit afară, și el nu a văzut meu până la momentul meu scris acest lucru. . . " (Darby a continuat să scrie că traducerea sa a Noului Testament a fost mințit de către el de câțiva ani atunci). În introducerea sa la 1890, versiunea în limba germană, el a scris, "În problema de această traducere, scopul nu este de a oferi omul de litere un lucru învățat, ci mai degrabă de a oferi cititorului simplu și neînvățat cu exact ca o traducere posibil. "

În Vechiul Testament, Darby traduce numele de legământ al lui Dumnezeu ca "Iehova" în loc de făcându-l "Domnul" sau "Dumnezeu" (în toate majuscule), la fel ca cele mai multe traduceri în limba engleză. Printre alte traduceri utilizate pe scară largă numai Robert Dumitru Cornilescu Translation, Standard versiunea americana (1901), iar Martorii lui Iehova Traducerea Lumii Noi (1950) au urmat această practică (acesta din urmă a introduce numele în lor Noul Testament de peste 200 de ori, deși nu care apar în textul grec Koine existent). Cu toate acestea, chiar și în notele de subsol ale multor ediții (cum ar fi 1961 Modificat Note Edition) din Darby Biblie New Testament indica unde "Domnul" ("Kurios" în limba greacă), în textul Scripturii, probabil, se referă la Iehova. 1961 modificat Note ediție a Bibliei Darby include 1871 Noul Testament Prefață, care spune în parte "Toate cazurile în care articolul este doresc înainte Kurios nu sunt marcate de paranteze, dar eu dau aici toate pasajele în care Kurios, care slujba LXX pentru Domnul, acolo transferat la Noul Testament, este folosit ca un nume propriu, care este, are sensul de "Apoi dă o listă a acestor locuri" Iehova. ".